In Madrid, Jannik Sinner calls for “scheduling adjustments” after rival Rafa Jodar’s near-1 a.m. finish