Amanda Anisimova thanks coach Rick Vleeshouwers “for treating me as a human first” after parting ways