Ben Shelton praises “greatest highlight tape of all time” Gael Monfils, who retires from grueling Australian Open match