Craig Tiley has a new task: Get 35 million Americans playing tennis by 2035. There probably isn’t a better person for the job